アイリッシュマン (書籍)
I Heard You Paint Houses: Frank "The Irishman" Sheeran and the Inside Story of the Mafia, the Teamsters, and the Final Ride of Jimmy Hoffa （直訳：『私はあなたが家にペンキを塗ると聞いた：フランク・"アイリッシュマン"・シーランとマフィア、チームスターズ、ジミー・ホッファの最後の旅の内幕』[1]、邦題：『アイリッシュマン』）は、2004年に元捜査官・検察官・弁護士のチャールズ・ブラントがSteerforth Pressから刊行したノンフィクション作品。ISBN 978-1586420772。
概要[編集]
全米トラック運転手組合（チームスターズ）の幹部、ブファリーノ・ファミリーのアソシエイトであったフランク・シーラン（1920～2003）の生涯とアメリカ近現代史上最大の謎ともいわれるチームスターズ元会長ジミー・ホッファ失踪事件の真相に関するノンフィクション作品。シーランへのインタビューに基づいているため、シーランの「自伝」「回想録」といわれることもある。原題はシーランがホッファと電話で交わした最初の会話に因んだものである。ホッファは最初の会話で "I Heard You Paint Houses" （私はあなたが家にペンキを塗ると聞いた）と切り出したが、これはマフィアの隠語で「私はあなたが人を殺すと聞いた」という意味であり、 "Paint" は銃撃による血しぶきを表している[2]。
シーランはラッセル・ブファリーノの指示で行った数々の犯罪を告白しているが、特に1975年7月にデトロイト近郊のレストランの駐車場で目撃されたのを最後に失踪したジミー・ホッファと1972年4月にリトルイタリーのレストランで射殺されたジョーイ・ギャロ（コロンボ・ファミリーのカポ）を殺害したという告白は、事実性をめぐって賛否両論を巻き起こした。シーランの告白に対する異論としては雑誌『Slate』に掲載されたビル・トネッリの「アイリッシュマンの嘘」[2]、『ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス』に掲載されたハーバード大学法科大学院教授ジャック・ゴールドスミスの「ジミー・ホッファと『アイリッシュマン』：本当の犯罪の話？」などがある[3]。本の出版元のチップ・フライシャーはトネリの記事に対する返信を同じく『Slate』に書き、シーランの主張は事実に基づかないというタイトルの記事を掲載した同誌の決定は「無責任極まりなく、損害は言うまでもない」とした[4]。
2005年にペーパーバック版（ISBN 978-1586420895）、2016年にペーパーバックの増補版（ISBN 978-1586422387）が刊行された。増補版の副題はFrank "The Irishman" Sheeran and Closing the Case on Jimmy Hoffa （フランク・"アイリッシュマン"・シーランとジミー・ホッファの事件を解決する）。この本には71ページにわたる後付けがあり、事件の関係者が存命だったために書けなかった話や初版刊行後に入手したシーランの告白の裏付けなどが記されている。シーランがケネディ暗殺事件に使われたライフルを運んだという話やケネディ暗殺事件はマフィア全国委員会の陰謀であったという推理も記されている。
映画[編集]
この本はマーティン・スコセッシ監督、ロバート・デ・ニーロがフランク・シーランを演じた2019年の映画『アイリッシュマン』の原作となっている[5]。デ・ニーロが原作となった本を読み、スコセッシに映画を作ろうと持ちかけた。スコセッシはデ・ニーロの話を聴いて、彼がシーランに夢中だと分かったという[6]。
日本語版[編集]
14ヶ国以上で出版されている[7]。日本語版は2016年刊行のペーパーバック版の翻訳である。
- チャールズ・ブラント著、高橋知子訳『アイリッシュマン（上）』早川書房［ハヤカワ文庫 NF］、2019年11月16日。ISBN 978-4150505493。
- チャールズ・ブラント著、高橋知子訳『アイリッシュマン（下）』早川書房［ハヤカワ文庫 NF］、2019年11月16日。ISBN 978-4150505509。
脚注[編集]
- ↑ I Heard You Paint Housesは、邦訳では「あちらこちらの家にペンキを塗っているそうだな」と訳されている（上巻180頁ではホッファの台詞、下巻166頁では原題の直訳として）。映画の冒頭の原作タイトルを写したカットは「聞いたぞ お前が 家のペンキを塗ってると」、ホッファの台詞の日本語吹替は「家を塗るんだってな」、日本語字幕は「家のペンキ塗りを?」となっている。
- ↑ a b Tonelli, Bill (2019年8月7日). “The Lies of "The Irishman"”. Slate. 2019年8月7日確認。
- ↑ Goldsmith, Jack (2019年9月26日). “Jimmy Hoffa and The Irishman: A True Crime Story?”. New York Review of Books. 2019年9月26日確認。
- ↑ “The Publisher of I Heard You Paint Houses Responds to "The Lies of the Irishman"” (2019年8月16日). 2019年12月2日確認。
- ↑ Bell, Breanna (2019年7月31日). “Martin Scorsese's 'The Irishman' Trailer Teams Robert De Niro, Al Pacino and Joe Pesci”. Variety. 2019年7月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年7月31日確認。
- ↑ Netflix Japan「『アイリッシュマン』特別映像｜～新たな伝説の誕生秘話～」YouTube、2019年12月13日
- ↑ Bio Charles Brandt