振仮名
(ルビから転送)
ナビゲーションに移動
検索に移動
概要 [編集]
HTMLでは<ruby>
タグを
色々 な振仮名 の使用法 [編集]
- ジェイムズ・ジョイスの
小説 『フィネガンズ・ウェイク』は「20世紀 を代表 する小説 」と呼ばれている。これの邦訳版 では全 ての漢字 にルビが振 られている。冒頭 を引用 しよう。
川走 、イヴとアダム礼盃亭 を過 ぎ、く寝 る岸辺 から輪 ん曲 する湾 へ、今 も度失 せぬ巡 り路 を媚行 に、巡 り戻 るは栄地四囲委蛇 たるホウス城 とその周円 。
- この
記事内 で紹介 するとややこしいのだが、実際 にこの小説 では全ての漢字 にルビが振 られている。......そして理解 できないのは、あなたの文学 センスが低いからではない。ジェイムズ・ジョイスがハイセンスすぎてぶっ壊 れているからである。この作品 は、もともとの英語 の時点 で大量 に言葉遊 びを含む実験的 な文体 であり、柳瀬尚紀 による邦訳版 もそれを踏襲 している。大量 の造語 が登場 するため、もはや一部 だけルビを振 るのではなく、「岸辺 」や「湾 」といった普通 の読 みも含 めて全部 にルビを振 ってしまおう、と思い立ったそうだ。
また、
声優 ・歌手 の水樹奈々 が作詞 した楽曲 には、個性的 なルビが数多 く登場 する。「漢字 に漢字 のルビ」を振 ることも多 い。
無弦の琴―調べ― 迷宮―楽園―に誘(いざな)う 謳う程に美しく絡み合う永却(とわ)の記憶— 『純潔パラドックス』歌詞
普通 にカッコでルビを振 るパターンと、ハイフンで囲 って漢字 に漢字 でルビを振 っちゃうパターンを併用 することもある。
- ジュブナイル
向 けの読 み物 (特に低学年向 けの少女漫画 )では「ひらがなにひらがなのルビ」を振 る例 をしばしば目 にする。例 えば、「そのときさいとう がやってきて....」といった台詞 が登場 したりする。これはもう、どっちが実際 に口 から出た発音 なのか分 かりづらいこと、この上 ない。小説 と違って「カッコ書 きや地 の文 で後 から補足解説 することが難 しい」「せまい紙面 のなかで多 くの情報 を伝えなければならない」といった制約 があるため、このような書 き方 が採用 されるのであろう。 Enpedia やWikipedia などの百科事典 サイトでは、冒頭 に振仮名 を記 すのが通例 になっている。この癖 が身 につきすぎた編集者 は、ひらがなのタイトルなのに振仮名 を記載 するという、小泉進次郎 もびっくりの無駄 な重複 をそれと気 づかず平然 とやってしまいがちである。