寺尾次郎

寺尾 次郎（てらお じろう、? - 2018年6月6日）は、日本の映画字幕を中心とした翻訳家、元ミュージシャンである。

来歴

東京都出身。娘にシンガーソングライターでエッセイストの寺尾紗穂がいる。

ジャンリュック・ゴダール監督作品などフランス映画を中心に、映画字幕翻訳家として活躍する。映画美学校の講師を務めた。1970年代には音楽バンド・「シュガー・ベイブ」のベーシストとしても活動した。

平成30年（2018年）6月6日午前6時55分、胃癌のため、東京都杉並区の病院で死去した。62歳没。

おもなフィルモグラフィ

寺尾が仕事をした日本公開年順に配列。タイトルは50音順ソート。

タイトル	監督	製作年	日本公開年	備考
デッドゾーン	デイヴィッド・クローネンバーグ	1983年	1987年
ラ・ピラート	ジャック・ドワイヨン	1984年	1989年
遠い日の家族 Partir, revenir	クロード・ルルーシュ	1985年	1989年	ル・シネマ開場第1作
アタラント号 L'Atalante	ジャン・ヴィゴ	1934年	1991年
美しき諍い女	ジャック・リヴェット	1991年	1992年
欲望の翼	ウォン・カーウァイ	1990年	1992年
ゴダールの映画史	ジャン＝リュック・ゴダール	1988年 - 1989年	1992年
ローラ Lola	ジャック・ドゥミ	1960年	1992年
新ドイツ零年	ジャン＝リュック・ゴダール	1991年	1993年
ゴダールの決別	ジャン＝リュック・ゴダール	1993年	1994年
映画というささやかな商売の栄華と衰退	ジャン＝リュック・ゴダール	1986年	1994年
勝手に逃げろ/人生	ジャン＝リュック・ゴダール	1981年	1995年
モンソーのパン屋の娘 La Boulangère de Monceau	エリック・ロメール	1963年	1996年
万事快調	ジャン＝リュック・ゴダール	1966年	1996年
ポネット	ジャック・ドワイヨン	1996年	1997年
SHOAH ショアー	クロード・ランズマン	1985年	1997年
美しきセルジュ Le Beau Serge	クロード・シャブロル	1957年	1999年
ラ・ジュテ	クリス・マルケル	1962年	1999年
はなればなれに	ジャン＝リュック・ゴダール	1964年	2001年	字幕監修山田宏一
ある子供	ダルデンヌ兄弟	2005年	2005年
TAXi4	ジェラール・クラヴジック	2007年	2007年
そして、私たちは愛に帰る	ファティ・アキン	2007年	2008年
ロルナの祈り	ダルデンヌ兄弟	2008年	2009年
我が至上の愛〜アストレとセラドン〜	エリック・ロメール	2007年	2009年
ミレニアム ドラゴン・タトゥーの女	ニールス・アルデン・オプレウ	2009年	2010年

翻訳

国立国会図書館蔵書。

• ジャン＝リュック・ゴダール『ゴダールの決別』角川書店、1994年
• ジャック・ドワイヨン『ポネット』青林霞共訳、角川文庫、1998年
• ヤン・シュヴァンクマイエル『オテサーネク』小野田若菜共訳、工作舎、2001年
• 『傷だらけの映画史 ウーファからハリウッドまで』クラウンレコード・三菱商事・筑摩書房、1988年 - フィルモグラフィ執筆
• 蓮實重彦編『リュミエール元年 ガブリエル・ヴェールと映画の歴史』筑摩書房、1995年 - 「ジャン・ルノワール、アンリ・ラングロワとの対話」採録・翻訳
• 『ゴーモン映画の100年フランス映画の100年 映画生誕百周年記念』東京国立近代美術館フィルムセンター、1995年 - 岡島尚志・佐崎順昭と共同編集・執筆ISBN 4875023561

おもなレコーディング参加作品

オリジナルアルバム

• 大滝詠一『NIAGARA MOON』（1975年5月30日 NIAGARA ⁄ ELEC LP:NAL-0002）
• GARO『吟遊詩人』（1975年6月25日 Mushroom LP:CD-7134-Z）
• 黒木真由美『12のらくがき』（1975年7月 KING LP:SKA-132）
• 及川恒平『懐かしいくらし』（1975年8月25日 NEW MORNING LP:FW-5003）
• ナイアガラ・トライアングル（大滝詠一、山下達郎、伊藤銀次）『NIAGARA TRIANGLE Vol.1』（1976年3月25日 NIAGARA ⁄ COLUMBIA LP:LQ-7001-E）
• 大貫妙子『Grey Skies』（1976年9月25日 PANAM ⁄ CROWN LP:GW-4023）

コンピレーションアルバム

• 大滝詠一『NIAGARA CM SPECIAL VOL.1』（1977年3月25日 NIAGARA ⁄ COLUMBIA LP:LZ-7005）
  • レコーディング・メンバーとして参加した「Cider'77」、「土曜の夜の恋人に」を収録。
• 山下達郎『TATSURO YAMASHITA FROM NIAGARA』（1980年
  • 『NIAGARA TRIANGLE Vol.1』から、寺尾が参加した山下作品の4曲を収録。
• シュガー・ベイブ『SONGS』（1994年4月10日 NIAGARA ⁄ east west japan CD:AMCM4188）
  • メンバーとして参加した解散コンサートからの「すてきなメロディー」、「愛は幻」、「今日はなんだか」をボーナス・トラックとして収録。
• 山下達郎『山下達郎CM全集 Vol.1 (Second Edition)』（1996年6月発売 WILD HONEY RECORDS CD:WCD-8002）
  • レコーディング・メンバーとして参加した「ナショナルまきまきカール '75」を収録。
• 山下達郎『山下達郎CM全集 Vol.2』（2001年2月発売 WILD HONEY RECORDS CD:WCD-8003）
  • レコーディング・メンバーとして参加した「ラグノオ シュガーレス・ケーキ '75」、「資生堂 店頭BGM '75 “南の島”」、「資生堂 MG5 '76」、「不二家 ハートチョコレート '76 （バレンタイン編）」、「資生堂 店頭BGM '76 “HOT HOT”」を収録。

外部リンク

• 寺尾次郎 - キネマ旬報映画データベース