立てば芍薬座れば牡丹歩く姿は百合の花
ナビゲーションに移動
検索に移動
立てば芍薬座れば牡丹歩く姿は百合の花（たてばしゃくやく すわればぼたん あるくすがたは ゆりのはな）は、日本のことわざ…らしい。
概要[編集]
意味としては美女を主題に容姿の素晴らしさを称える内容である。
語源[編集]
実はこれ、「学術的にも語源がはっきりしない謎の詩文」なのである。
日本中の図書館司書が作り上げるデータベースであるレファレンス共同データベースによれば「江戸時代の滑稽本、洒落本に出て来るが由来自体は不明」という結果であり、資料によれば2005年調査開始から2年後となる2007年に「初出は1748年（延享5年）江戸時代中期、発祥は但馬国豊岡周辺、元々は神戸節の替え歌」との調査結果も出ているが、それでも「では替え歌になる前の元の唄は何か」については未だ特定されていない（ぶっちゃけると真面目にコレについて研究している・していた国文学者がいないっぽい）。
文献資料に載ってた原文[編集]
恐らく太字の頃に成立した、と推測される。
| 立ば芍薬座居（とい）すりゃ牡丹あるき姿は山丹（ゆり）の花 | - | 1776年（安永5年） | - | 『無論里（ろんのないさと）問答』 | |
| 立てば芍薬、居（とゝ）すりや牡丹、歩行（あるく）姿は百合の花 | - | 19世紀初期（寛政末期） | - | 『譬喩尽（たとえづくし）』 | |
| 立てば芍薬座れば牡丹歩く姿は百合の花 | - | 1804年～1818年の文化年間初期 | - | 『延享五年小哥しやうが集』、『音曲神戸節』 | |
| 立てば芍薬、座れば牡丹 | - | 幕末～明治初期 | - | 『世俗俚諺集』 | |
| 立てば芍薬、座れば牡丹、歩く姿がゆりの花 | - | 幕末～明治初期 | - | 諺臍の宿替（ことわざへそのやどがえ）』 |
上記では最も古い初出は1776年18世紀の書物だが、これは「書物に記載、収録された歌」であり、その時点でどんな歌でどこで、誰が（どんな人が）、誰を対象に歌っていたのか、などは全く分からない。
替え歌[編集]
有名な諺だけに、替え歌も多い。著名なものを挙げると
などで「美人を形容する内容」を「醜女（真逆）に変更するもの」がよく知られている。
参考文献[編集]
- “「立てば芍薬（シャクヤク）座れば牡丹（ボタン）」という言葉の由来や初出について知りたい。”. レファレンス共同データベース (2005年10月7日). 2018年3月12日確認。