Die Hitlerleute
|
意見募集 |
| このページの内容について意見を募集しています。 議論は「トークページ」で行われています。 |
Die Hitlerleute(ヒトラー者)とはファシスト党歌であるジョヴィネッツァを編曲した歌である。
概要[編集]
イタリア王国の政党であるファシスト党の党歌であるジョヴィネッツァを数々のナチスの闘争歌の作詞を手掛けたハインリヒ・アナッカーによって編曲されたもの。編曲され歌われた正式な年月の詳細は分からない。
また突撃隊の初期の闘争歌としても知られる。
現在、ドイツでは歌うことは禁止されている。
歌詞[編集]
1番
In dem Kampfe um die Heimat
Starben viele Hitlerleute.
Aber keiner denkt ans Klagen,
Jeder will es mutig wagen.
Ringen woll'n wir um die Stunde,
Die uns Brot und Freiheit bringt, Freiheit bringt.
Reiht euch ein, es gelingt !
Reiht euch ein, es gelingt !
Laut und drohend schon der Ruf zum Himmel dringt.
Hitlerleute, Hitlerleute,
Es klirrt Sklavenkette heute noch im Land.
Es kommt der Tag, da sie zerbricht,
Feige Knechte sind wir nicht !
2番
Von der geistigen Verführung
Uns're Brüder zu befreien,
Von dem Wahnsinn des Marxismus
Durch den deutschen Sozialismus.
Eine Heimat zu erringen,
Die die Deutschen einst befreit, einst befreit.
Vorwärts, frisch in den Streit !
Vorwärts, frisch in den Streit !
Adolf Hitler findet uns zum Kampf bereit.
Hitlerleute, Hitlerleute,
Es klirrt Sklavenkette heute noch im Land.
Es kommt der Tag, da sie zerbricht,
Feige Knechte sind wir nicht !
3番
Eine blutigrote Fahne
Mit dem schwarzen Hakenkreuze,
Aus der Not der Zeit geboren,
Als uns alles ging verloren,
Flattert uns voran im Kampfe.
Schließ dich an, denn sie ist rein, ganz allein.
Her zu uns, reih dich ein !
Her zu uns, reih dich ein !
Siegen heißt es oder ewig Sklave sein !
Hitlerleute, Hitlerleute,
Es klirrt Sklavenkette heute noch im Land.
Es kommt der Tag, da sie zerbricht,
Feige Knechte sind wir nicht !
Es kommt der Tag, da sie zerbricht,
Feige Knechte sind wir nicht !
訳文[編集]
以下は正式な訳文ではない。
1番
祖国を守る闘いで、
たくさんのヒトラー者が死んだ。
しかし、誰も苦言は言わない、
誰もが勇敢に挑もうとする。
時のために闘い、
我らに自由とパンをもたらすのだ。
闘いに参加せよ、必ず成功する！
闘いに参加せよ、必ず成功する！
敵の声が天を貫く。
ヒトラー者よ、ヒトラー者よ、
奴隷の鎖が今日も地面に響く。
解放の日は近い、
我らは臆病な奴隷ではない！
2番
魔の誘惑から
兄弟を解放せよ、
マルクス主義の狂気から
ドイツの社会主義で。
祖国を勝ち取るために、
祖国はかつて解放され、再び解放された。
前進せよ、闘いへ
前進せよ、闘いへ
アドルフ・ヒトラーは我らの闘いの準備が整ったことを知る。
ヒトラー者よ、ヒトラー者よ、
奴隷の鎖が今日も地面に響く。
解放の日は近い、
我らは臆病な奴隷ではない！
3番
血染めし赤き旗
黒き鉤十字、
時代の中で生まれ、
全てが失われようとする時、
それは闘いの中我らの前ではためく。
我らと共に、純粋に、一人でも。
我らのもとへ、集まれ！
我らのもとへ、集まれ！
勝利かさもなくば永遠の奴隷か！
ヒトラー者よ、ヒトラー者よ、
奴隷の鎖が今日も地面に響く。
解放の日は近い、
我らは臆病な奴隷ではない！
解放の日は近い、
我らは臆病な奴隷ではない！