Cwm Rhondda
（ロンザ渓谷）
Guide Me, O Thou Great Redeemer
（我を導きたまえ、おお偉大なる贖（あがな）い主よ）
Guide me, O Thou great Jehovah
（我を導きたまえ、おお偉大なるエホバよ）
| タイトル | Cwm Rhondda （ロンザ渓谷） Guide Me, O Thou Great Redeemer （我を導きたまえ、おお偉大なる贖（あがな）い主よ） Guide me, O Thou great Jehovah （我を導きたまえ、おお偉大なるエホバよ） |
| アーティスト名 | ウィリアム・ウィリアムズ（作詞） ジョン・ヒューズ（作曲） |
| 備考 | 賛美歌。1907年作成 |
「Cwm Rhondda」は、ジョン・ヒューズが作曲した賛美歌の曲（チューンネーム）である。「Cwm Rhondda」はウェールズ語でRhondda Valley（ロンザ渓谷）のことである。
ウィリアム・ウィリアムズ作詞による「Guide Me, O Thou Great Redeemer」（「Guide me, O Thou great Jehovah」）の詞で知られている。「Guide Me, O Thou Great Redeemer」の原題はウェールズ語で「Arglwydd, arwain trwy'r anialwch」であり、詞中繰り返す箇所に由来して「Bread of Heaven」（天のパン）とも呼ばれることがある[1]。
ウェールズでは、アン・グリフィス作詞による「Wele'n sefyll rhwng y myrtwydd」の詞をつけて用いられることも多い。
概要[編集]
ヒューズは、1904-1905年のウェールズ・リバイバルの熱意がまだ残っていたとき、ポンティプリッドのCymanfa Ganu（賛美歌祭）のために1905年に「Rhondda」というタイトルで作曲した[2]。現在の形は1907年にロンザ渓谷のホプキンスタウンにあるロンザ教会のために作曲された[3]。ヒューズ自身はウィリアムズの英訳を使用して演奏した。M.O.ジョンズが作成した別の曲との混乱を避けるために、この名前は「Rhondda」からドウライスのHarry Evansによって「Cwm Rhondda」に変更された。
賛美歌は通常、変イ長調で演奏され、ウェールズの賛美歌では一般的な8.7.8.7.4.7の韻律（ミーター）を持っている。第3行は第1行を繰り返し、第4行は第2行を展開する。5行目は、通常、4音節の歌詞の繰り返しを含み、6番目の調はアルトとベースとなるパートのアルペジオの上昇によって強調され、支配的な7番目のコード（バー12）のクライマックスに達する。最後の行は2番目と4番目の音楽の発展を続けている（そして、一般的に6番目の歌詞を繰り返している）[4]。
歌詞[編集]
現在[編集]
| 賛美歌（聖歌） | ウェールズ語 | 英語 | 和訳 |
|---|---|---|---|
| Guide me, O thou great Redeemer, Pilgrim through this barren land. |
Arglwydd, arwain trwy'r anialwch, Fi, bererin gwael ei wedd, |
Lord, lead me through the wilderness, Me, a pilgrim of poor appearance, |
我を導きたまえ、おお偉大なる贖（あがな）い主よ。 この不毛の地を通る巡礼者に。 |
| Open thou the crystal fountain, Whence the healing stream shall flow. |
Agor y ffynhonnau melus 'N tarddu i maes o'r Graig y sydd, |
Open the sweet fountains, Flowing from the Rock that is, |
あなたはクリスタルの噴水を開く。 癒しの流れが流れなければなりません。 |
| When I tread the verge of Jordan, Bid my anxious fears subside. |
Pan yn troedio glan Iorddonen, Par i'm hofnau suddo i gyd. |
When I walk the bank of the Jordan, Cause all my fears to sink. |
私がヨルダン川の川岸を歩いているとき、 私の恐怖を和らげてください。 |
ここに示されているウェールズ語版は、英語版からのやや逐語的な翻訳である。カルバン主義者とウェールズのメソジスト派によって共同で出版された賛美歌集より前の版は、上記のように5つの詩（6の2節を省略）を持っていて、ウィリアムズのオリジナルにはかなり近いものであった。
歴史[編集]
一般的にはウィリアムズが作詞したものが知られている[6]。この賛美歌の元となったのは1762年にMor o Wydr（海のガラス）の賛歌10として最初に出版された[7]。それは6つの節から成っていた。それはもともと「Gweddi」と題されたもので、旅するための祈りを捧げた[8]。
ピーター・ウィリアムズ（1722-1796）は、賛美歌の一部を上記の英語版に翻訳し、タイトルは「Prayer for Strength」と付けた[9][10]。これは賛美歌のさまざまなテーマに掲載された。この翻訳は、英語圏の世界で広く普及したウェールズの賛美歌だけである。上記のウェールズ語版は、基本的に元の版と並行して、ピーター・ウィリアムズの英語版を編集したものである[11]。翻訳では、「天のパン」という言葉が実際には原作では発生しないということである（文字通りの翻訳は「Bara nefoed」または「Bara nef」。これは「manna」への言い換え）。
ウェールズ語の「Arglwydd」は、すべての意味において英語に多かれ少なかれ対応している。『旧約聖書』には、神の名（四字形文法）の言い換えであるヘブライ語を翻訳し、『新約聖書』ではキリストの敬称である「キリヨス」（κύριος）を翻訳しているように見える。したがって、ピーター・ウィリアムズは、それをエホバと翻訳した。現在、英語の賛美歌の多くは、「Redeemer」（救い主）と翻訳している。
原作の次版は『Gwaith Pantycelyn』（ウィリアム・ウィリアムズの著書）から取られている[12]。第二の詩を除いて、カルバン主義者とウェールズのメソジスト派で出版された『the Welsh Hymnbook』には、わずかな違いがある。この版では、主に「ynwyf」（「ynwy'」と省略することも）のように言語を更新することである。つまり、「私の」という意味は、より現代的なウェールズ語では「ynof」になった。
| 原作 | 英訳 | 和訳 |
|---|---|---|
| Arglwydd, arwain trwy'r anialwch Fi bererin gwael ei wedd, |
Lord, guide me through the wilderness, A pilgrim weak of aspect, |
主よ、荒野を導く。 私はかなりベレリンです。 |
| Myfi grwydrais hir flynyddau, Ac heb weled codi'r wawr. |
I wandered for long years, And saw not the break of dawn. |
私は何年もさまよっていました。 夜明けを見ることなく。 |
| Rho'r golofn dannos i'm harwain, A'r golofn niwl y dydd. |
Give Thou a pillar of fire to lead me in the night, And a pillar of mist in the day, |
私にダムを与え、 そして今日の霧。 |
| Agor y ffynhonnau melys, Sydd yn tarddu o'r Graig i ma's. |
Open the sweet springs, Which gush forth from the rock, |
甘い泉を開き、 それは私のものから岩に由来します。 |
| Pan bwy'n myned trwy'r Iorddonen, Angau creulon yn ei rym, |
When I go through Jordan, Cruel death in its force. |
私がヨルダンを通るとき、 彼の力の残酷な力。 |
| Mi ymddirieda' yn dy allu, Mawr yw'r gwaith a wnest erioed. |
I shall trust in Thy power, Great is the work that Thou hast always done, |
私はあなたの能力を信頼しました。 今まで行ってきた仕事は大きいです。 |
意義[編集]
賛美歌はエジプトの奴隷からの脱出から荒野を旅する神の民の経験を記している（出エジプト記12-14）。昼の雲と夜の火の案内、出エジプト記13：17-22での最終到着まで40年後にカナンの地にたどり着く。この時、彼らの必要性は、毎日のマナの供給（出エジプト記16章）など、神によって供給された。
賛美歌の歌詞は、救い主の指導を必要とし、天国への扉（ヨルダンの直前）と時間の終わり（死と地獄の死の死）で終わる、地球上での一生を通してキリスト教徒の旅のための寓話を形作っている。
実用例[編集]
この賛美歌は、ウェールズ公妃ダイアナ、エリザベス皇太后の葬儀、ケンブリッジ公爵ウィリアム王子とケンブリッジ公爵夫人キャサリン、サセックス公爵ヘンリー王子とサセックス公爵夫人メーガンの結婚式など、イギリスの様々な場面で歌われている[13][14]。
ジョン・フォード監督の1941年の映画『わが谷は緑なりき』のサウンドトラックでも、この曲が使われている。アルフレッド・ニューマンは、その年のアカデミー作曲賞を受賞した。また、1951年の映画『アフリカの女王』の冒頭にも登場し、キャサリン・ヘプバーンが歌っている。また、ティム・リース=エヴァンスとジェフリー・ハワードによるBBC 1のショー最後の合唱団のアレンジを2008年に上演した[15]。彼らはその後、セルフタイトルのデビューアルバムでリリースした。
また、2012年の夏季オリンピック開会式の「Green and Pleasant Land」（緑と穏やかな土地）のセクションで、ウェールズ語の非公式の歌を披露した。
賛美歌「Wele'n sefyll rhwng y myrtwydd」[編集]
曲の歴史と一般的な英語のテキストにもかかわらず、ウェールズ語ではかなり異なっている。
| 代替ウェールズ語 | 詩的翻訳 | 和訳 |
|---|---|---|
| Wele'n sefyll rhwng y myrtwydd, Wrthrych teilwng o fy mryd. |
Lo, between the myrtles standing, One who merits well my love, |
おお、ギンバイカの間に立つものよ。 私の愛をうまく受け入れる者。 |
| Rhosyn Saron yw Ei enw, Gwyn a gwridog, hardd Ei bryd! |
Rose of Sharon, so men name Him, White and red his cheeks adorn. |
シャロンのバラ。 白と赤の彼の頬が飾られている。 |
| Beth sydd imi mwy a wnelwyf, Ag eilunod gwael y llawr? |
What can weigh with me henceforward, All the idols of the earth? |
私と将来的には何ができるのか。 この地の全ての偶像? |
その他の英語版賛美歌[編集]
いくつかの賛美歌は、1930年にハリー・エマソン・フォスディックが作成した賛美歌「神の恵みと栄光の神」で使われている。
他にも、「Full salvation! Full salvation! Lo, the fountain opened wide」というフレーズはフランシス・ボトムによって広く知られた。
その他の用途[編集]
ラグビー[編集]
ウェールズ語のラグビー賛歌であり、特にウェールズのラグビー組合チームのラグビーの試合で群衆が歌った「ウェールズラグビーの賛歌」が有名である。最後の1行の最後の3つの音節の繰り返しをすべての声部が歌うのが一般的である（教会の使用では、ベースとアルトの部分だけが繰り返される）。
サッカー[編集]
20世紀の後半には、イングランドとスコットランドのサッカーファンは、この曲を基に歌を定期的に歌い始めた。応援に使われている。相手側のチームのファンを罵倒する際に「あなたはもう歌わないよ」というバリエーションが非常に人気がある。詠唱は、多くのバリエーションとともに、今日でも人気がある。
注釈[編集]
- ↑ John Richard Watson, An Annotated Anthology of Hymns Published 2002, Oxford University Press p. 228. "Hymns Ancient and Modern and the English Hymnal' have always printed Guide me, O thou great redeemer, as the first line."
- ↑ "Caniadau'r Diwygiad", Noel Gibbard, 2003 ISBN 978-1850491958
- ↑ "Cwm Rhondda chapel's history celebrated", BBC News, 24 January 2003
- ↑ "Welsh Hymns and their Tunes", Alan Luff, 1990 ISBN 0852497997 pp223-4
- ↑ 『Hymns and Psalms』 Methodist Publishing House、1983年。ISBN 0-946550-01-8。
- ↑ 'Welsh Hymns and their Tunes', Alan Luff, 1990 ISBN 0852497997 pp102-3
- ↑ 'Emynau a'u Hawduriaid', John Thickens, 1927, Llyfrfa'r Methodistiaid Calvinaidd
- ↑ “Evangelical Lutheran Hymnary Handbook”. 2008年6月10日確認。
- ↑ 'Emynau a'u Hawduriaid', John Thickens, 1927, Llyfrfa'r Methodistiaid Calvinaidd
- ↑ 'Peter Williams - abridged history', J Douglas Davies, Llandyfaelog, published privately
- ↑ 'Welsh Hymns and their Tunes', Alan Luff, 1990 ISBN 0852497997 p130
- ↑ 'Gwaith Pantycelyn', Gomer M Roberts, 1960, Gwasg Aberystwyth
- ↑ “The Funeral Service of Diana, Princess Wales”. BBC. 2008年6月10日確認。
- ↑ “She was strength, dignity and laughter”. BBC. （2002年4月9日） 2008年6月10日閲覧。
- ↑ “Soundtracks for The African Queen”. IMDB. 2011年8月14日確認。
外部リンク[編集]
- Free typeset sheet music for SATB（voice）, from Cantorion.org
- Free score at the Mutopia Project