正文批判
ナビゲーションに移動
検索に移動
正文批判とは、「聖典をどこまで字義通りに解釈してよいのか？」について研究する学問。「テクストクリティーク」とも呼ばれる。
概要[編集]
たとえば、「モーゼが紅海を真二つに割った」というのは、潮汐の激しい紅海の奥にある「葦の海」で、干潟を渡ったという説があり、実際にナポレオンが馬で渡ったという伝承がある。「駱駝が針の穴を通るほど難しい」も「駱駝」と「繩」の音が似ているための誤訳であったとする説がある。
ここから「聖典には隠喩も含まれており、誤訳なども入りこんでくるため、『聖典を字義通りに解釈してよいのだろうか？』」という疑問が出発点となった学問である。イスラム教では聖典を翻訳したものは聖典とは認めないので、正文批判という学問そのものが成立する余地がなかった。
影響[編集]
この分野において、もっとも影響の大きい人物は、ジョン・レノンである。
楽曲「イマジン」において、「天の国は近づいた。汝ら悔い改めよ」を訳すにあたって、「天の国はもう来ている（過去完了形）。そう考えなさい（命令形「イマジン」）」とした。[1]
日本国内では、田川健三が知られている。