栩木泰

栩木泰（とちぎ やすし、1938年- ）は、英語・フランス語の翻訳家。

人物

東京生まれ。筆名・羽林泰（はねばやしたい）。1963年東京大学文学部仏文科卒、駒沢女子大学図書館長。

翻訳

• 『孤絶の世界 自閉症児たちの生活記録』アルフレッド・ブローネ著, 羽林泰訳、佑学社、1977.11
• 『ヒート 地球が熱くなる日』(ダイヤブックス)アーサー・ハーツォグ 著, 羽林泰訳、ダイヤモンド社、1978.8
• 『ミイラ ミイラ考古学入門』アンジュ=ピエール・ルカ 著, 羽林泰 訳、佑学社、1978.11
• 『妻ガンに死す アメリカ・ロサンゼルスの一精神科医の報告』F.ロバート・ロドマン著, 羽林泰訳、新書館、1978.10
• 『海難 10時間59分の生と死のドラマ』ウィリアム・ホッファー 著, 羽林泰訳、パシフィカ、1980.6
• 『コンコルド緊急指令』(文春文庫)ケネス・ロイス 著, 羽林泰訳、1980.8
• 『暗号名ウッドカッター』(文春文庫)ケネス・ロイス 著, 羽林泰 訳、1981.5
• 「水晶の栓」アルセーヌ=ルパン全集 7、モーリス=ルブラン著、羽林泰訳、偕成社、1982.6
• 「特捜班ビクトール」アルセーヌ=ルパン全集 22・モーリス=ルブラン著、羽林泰訳、偕成社、1983.7
• 『日本の情報機関 経済大国・日本の秘密』リチャード・ディーコン著, 羽林泰 訳、時事通信社、1983.11
• 『IBM vs.JAPAN 情報巨人IBMと技術大国日本の激突!』ロバート・ソーベル 著, 羽林泰,中山淳訳、ダイナミックセラーズ、1986.3
• 『ネロポリス ネロの時代の物語』ユベール・モンテイエ 著, 羽林泰訳、中央公論社、1988.5　『ネロの都の物語』栩木泰訳(中公文庫)、1995.4
• 『フランス革命の主役たち 臣民から市民へ』サイモン・シャーマ著, 中央公論社、1994.10
• 『ピーター・メイルのマタニティー・パパ 男のための妊娠・出産がわかる本』山本美佐子,渡辺容子,堀込和代共訳、学習研究社、1995.4
• 『におい 秘密の誘惑者』ピート・フローン, アントン・ファン・アメロンヘン, ハンス・デ・フリース著, 中央公論新社、1999.2
• 『能楽師になった外交官』(中公新書) パトリック・ノートン著, 大内侯子共訳、1999.8