新世界訳聖書
ナビゲーションに移動
検索に移動
新世界訳聖書（しんせかいやくせいしょ、英:New World Translation、NWT）とは、1950年に初版が発表されたエホバの証人の使っている聖書である。
概要[編集]
日本語の新世界訳聖書は英語版からの重訳であり、日本語に訳した段階で翻訳の質が低下したとされる事が多い。
英語版の新世界訳聖書は、日本語訳のよりは正確な翻訳らしい[1]。
しかしその英語版の新世界訳聖書、2013年には"子供向け読み物"に改定され、小学校英語で十分読めるようになった模様[2]。
なんか違う箇所[編集]
サムエル第一6章19節[編集]
主の箱の中を見たという理由で処刑された人々の人数が記録されている箇所だが、比較すると表記ゆれがあるようだ。
- 新世界訳聖書（1985年版）では「七十人ー五万人ー」
- 新世界訳聖書（2019年版）では「5万70人*」[注 1]
- 新改訳聖書（1978年版）では「五万七十人」
- 口語訳聖書では「七十人」[3]
- 欽定訳聖書では「fifty thousand and threescore and ten」[4]
脚注[編集]
注釈[編集]
- ↑ *直訳,「70人,5万人」
出典[編集]
- ↑ “「ＷＴ出版物（英語原文）の質的低下とその日本語訳の更なる質的劣化の問題」”. 「荒野に呼はる者の声す、 『主の道を備へ、 その道すぢを直くせよ』 」 、エホバ神とイエスと自分自身から成る信仰の確立。 (2010年12月11日). 2019年6月2日確認。
- ↑ “「『改訂版』を自称する２０１３年発表の新世界訳ＮＷＴ『まがいもの』聖書」”. 「荒野に呼はる者の声す、 『主の道を備へ、 その道すぢを直くせよ』 」 、エホバ神とイエスと自分自身から成る信仰の確立。 (2013年12月1日). 2019年6月2日確認。
- ↑ “サムエル記上(口語訳)6章19節”. ウィキソース (2018年7月13日). 2019年8月16日確認。
- ↑ “サムエル記上(King_James)6章”. ウィキソース (2019年6月28日). 2019年8月16日確認。