Wir sind die braunen Soldaten
Wir sind die braunen Soldaten(我らは褐色兵士である)とは突撃隊の軍歌である。
概要[編集]
1933年にルドルフ・ローンタールによって制作された突撃隊向けの闘争歌である。
褐色兵士とは突撃隊員のことを指す。
また歌詞には別のバージョンも存在する。
歌詞[編集]
Das Sturmband am Kinn, die Muskeln gestrafft,
So ziehn wir dahin, die Fahne hoch am Schaft.
Grad`aus unser Blick, zum Kampf schreiten wir
Es gibt kein zurück fürs Hakenkreuzpanier.
Stolz und frei, stark und treu,
Doch wer auf uns tritt, stößt auf Granit.
|:Denn wir sind die braunen Soldaten,
Für Adolf Hitler ziehn wir ins Gefecht.
Denn wir sind die braunen Soldaten,
Und wir kämpfen für Freiheit und für Recht.
Wir schlugen die Marxisten,
Rotfront und Pazifisten.
Hört es Völker aller Staaten,
Unsre Sache ist heilig und gerecht.
Denn wir sind die braunen Soldaten,
Für Adolf Hitler ziehn wir ins Gefecht.:|
和訳[編集]
以下は正式な訳文ではない。
あごに突撃バンド、筋肉が引き締まり、
我らは行進する、旗を高く掲げよ。
我らは遠くを見つめ、我らは戦い
後戻りはできない、鉤十字の旗のために。
誇り高く自由で、強く忠実である、
我らを踏みにじる者は、花崗岩の上でひざまつくのだ。
我らは褐色兵士だから、
アドルフ・ヒトラーのために戦いへ赴く。
我らは褐色兵士だから、
そして自由ために、正義のために戦うのだ。
我らはマルクス主義を打ち負かし、
赤色戦線と平和主義者も打ち負かす。
全ての国民よ、聞くのだ、
我らの大義は神聖で正義である。
我らは褐色兵士だから、
アドルフ・ヒトラーのために戦いへ赴く。