SS marsciert in Feindesland
SS marsciert in Feindesland(親衛隊は敵地に行進する)とは武装親衛隊の軍歌である。
概要[編集]
制作年、制作者はいずれも不明である。独ソ戦時に制作された。メロディはコンドル軍団の歌から流用している。
武装親衛隊の師団によっては歌詞が異なることもある。
歌詞[編集]
<1番>
SS marschiert in Feindesland
Und singt ein Teufelslied
Ein Schütze steht am Wolgastrand
Und leise summt er mit
Wir pfeifen auf Unten und Oben
Und uns kann die ganze Welt
Verfluchen oder auch loben,
Grad wie es ihnen gefällt
<コーラス>
|:Wo wir sind da geht's immer vorwärts
Und der Teufel, der lacht nur dazu
Ha, ha, ha, ha, ha, ha
Wir kämpfen für Deutschland
Wir kämpfen für Hitler
Der Rote kommt niemals zur Ruh':|
<2番>
Wir kämpften schon in mancher Schlacht
In Nord, Süd, Ost und West
Und stehen nun zum Kampf bereit
Gegen die rote Pest
SS wird die Juden vernichten
Bis niemand mehr stört Deutschlands Glück
Und wenn sich die Reihen auch lichten
Für uns gibt es nie ein zurück
<コーラス>
和訳[編集]
<1番>
親衛隊は敵地に行進する
そして悪魔の歌を歌う
ヴォルガの湖畔に兵士が立つ
静かに口ずさむ
我らは上にも下にも口笛を吹く
そして世界が我らを呪う
呪うか賞賛か、
好きなように
<コーラス>
我らはどこにいても常に前進する
そして悪魔はただ笑っている
Ha ha ha ha ha ha
我らはドイツのために戦う
我らはヒトラーのために戦う
赤きものは決して休まず
<2番>
我らはたくさんの戦場で戦ってきた
北でも南でも、東でも西でも
赤い病気に対抗し
親衛隊はユダヤ人を撲滅させる
ドイツの幸福を邪魔するものがいなくなるまで
例え隊員が減っても
決して後戻りはしない