鮑耀明

鮑耀明（ほうようめい、1920年ー 2016年4月21日）は、日本文学の翻訳家。

広東省生まれ。祖父の代から日本と関係が深く、慶應義塾大学卒。1960年『香港工商日報』の特派員として在日し、谷崎潤一郎「鍵」や川端康成「伊豆の踊子」を中国語訳した。1970年には三井物産香港支店長代理。76-81年香港理工学院。トロントに移住していたが最後は香港に住んでいた。

翻訳

• 夏日漱石《我是猫》（吾輩は猫である）《公子哥儿》（坊っちゃん），
• 永井荷风《墨东绮谭》（濹東綺譚），
• 森鸥外《爱的哲学》，
• 谷绮润一郎《吃蓼草的虫子》（蓼食う虫）《痴人之爱》（痴人の愛）《字》《夫妇日记》（鍵），
• 志贺直哉《和解》，
• 武者小路实笃《表年》《真理先生》《爱与死》（愛と死）《某天的一休和尚》，
• 川端康成《伊豆舞娘》（伊豆の踊子），
• 村松梢风《女经》（村松梢風「女経」），
• 菊池宽《若极法官》（菊地寛），
• 源氏鸡太《一等受薪阶级》（源氏鶏太），
• 今日出海《天皇的帽子》（天皇の帽子），
• 仁木悦子《猫是知道的》（猫は知っていた）