豚もおだてりゃ木に登る

出典: 謎の百科事典もどき『エンペディア（Enpedia）』
ナビゲーションに移動 検索に移動
Wikipedia-logo.pngウィキペディアに豚もおだてりゃ木に登るの項目が輸出されました。

豚もおだてりゃ木に登る（ぶたもおだてりゃきにのぼる, 中国語:受到慫恿連猪也能爬上樹[1], 英: Flattery gets you everywhere.[2] or You can flatter people into doing anything. or Flattery will work wonders (miracles).[3]）とは、日本語のことわざの一つ。普段は無能な者でも、おだててその気にさせると期待以上の成果を出すことがあるという譬え[4][5][6]。不可能なことの譬えとして「豚の木登り」ということわざもある[7]。

沿革[編集]

これ以前の用例があるか詳らかでないが、昭和20年代から30年代（1945年 - 1964年）には福島県会津地方で使用されていた[5]。1977年 - 1979年に放送されたテレビアニメ『ヤッターマン』がきっかけで爆発的に普及する。初めは流行語の一種として、やがて一般的な日本語の語句として定着し、本のタイトルや造形芸術のテーマにもなる[4]。2016年の朝日新聞の取材に対し、会津若松市出身の笹川ひろし（タツノコプロ顧問＝当時）は「ヤッターマン発祥だと勘違いされるのですが、会津でどこかのおじさんが話していた慣用句」だと答えている[8]。

ことわざの事典（辞典）に掲載されるのは、確認できた範囲で1997年の『動植物ことわざ辞典』が初出[9]。ただし、2000年の『岩波ことわざ辞典』には、「ことわざとしての市民権を得ていない」旨の記述がある[7]。より新しい事典（辞典）[10][11][12]にはそのような注釈は見られない。

2003年の『研究社 新和英辞典』に英語訳が、2006年の『大活字版日中辞典』に中国語訳が掲載される。

2019年の雑誌記事では、ことわざであることを前提として疑うこともしない[13]。

その他[編集]

韓国には、これとよく似たことわざ「賞賛はクジラも踊らせる」というものがある[14]。

出典[編集]

  1. ↑ 小学館 2006, p. 250.
  2. ↑ 松本 2019, p. 351.
  3. ↑ 研究社 2003, p. 2288.
  4. ↑ a b 時田 2009, p. 611.
  5. ↑ a b 北村 2012, p. 1204.
  6. ↑ 日本国語大辞典 2000k, p. 883.
  7. ↑ a b 時田 2000, p. 529.
  8. ↑ 江戸川 2016.
  9. ↑ 高橋 1997, p. 195.
  10. ↑ 松村 2012, p. 3169.
  11. ↑ 三省堂 2016, p. 582.
  12. ↑ 新村 2018, p. 2562.
  13. ↑ “言語学博士が解説！　有名なことわざに存在した「科学的根拠」6選(page=2)”. 週刊女性PRIME. 株式会社主婦と生活社 (2019年3月9日). 2021年9月22日確認。
  14. ↑ 澤 2015, p. 9.

参考文献[編集]

  • 時田昌瑞 『図説ことわざ事典』 東京書籍、2009年9月8日。ISBN 978-4-487-79954-1。「その気にさせると普段ではできないこともできてしまうという譬え」
  • 『故事俗信ことわざ大辞典』 北村孝一、小学館、2012年2月25日、第二版。ISBN 978-4-09-501102-8。「とりたてて能力のない者でも、まわりからちやほやされると思いもよらないことをやってのける」
  • 時田昌瑞 『岩波ことわざ辞典』 岩波書店、2000年11月15日。ISBN 4-00-08099-X。
  • 『動植物ことわざ辞典』 高橋秀治、東京堂出版、1997年9月30日。ISBN 4-490-10468-5。
  • 『新明解故事ことわざ辞典』 三省堂、2016年5月1日、第二版。ISBN 978-4-385-13988-3。
  • 『広辞苑第七版 机上版 た―ん』 新村出、岩波書店、2018年1月12日。ISBN 978-4-00-080132-4。
  • 『大辞泉【第二版】下巻 せ―ん』 小学館大辞泉編集部、松村明(監修)、小学館、2012年11月7日。ISBN 978-4-09-501213-1。
  • 『日本国語大辞典　第二版』第十一巻、日本国語大辞典 第二版 編集委員会, 小学館国語辞典編集部、小学館、2000年。ISBN 4-09-521011-7。
  • 江戸川夏樹 (2016年3月26日). “会津若松市の転車台”. 朝日新聞デジタル. 株式会社朝日新聞社. 2021年9月22日確認。
  • 『大活字版日中辞典』 北京・対外経済貿易大学, 北京・商務印書館, 小学館、小学館、2006年10月20日、新装版1刷。ISBN 4-09-515694-5。
  • 松本道弘 『難訳・和英ビジネス語辞典』 さくら舎、2019年4月7日。ISBN 978-4-86581-194-0。
  • 『研究社 新和英辞典』 渡邊敏郎, E. R. Skrzypezak, P. Snowden、研究社、2003年、第五版。ISBN 4-7674-2026-1。
  • 澤雅宏. “国際交流合宿報告集 2015年7月 千葉・館山”. 東京学芸大学. 2021年9月27日確認。
「https://enpedia.rxy.jp/w/index.php?title=豚もおだてりゃ木に登る&oldid=952506」から取得