トーク:T

ローマ字入力の子音字における「TH」と、英語のフォニックスの「TH」の違い

「た行」といえば、「タ・チ・ツ・テ・ト」ですが、これだと不完全な『た行』の調音になるので、「完全な『た行』の調音」だと、「タ・ティ・トゥ(テュ)・テ・ト」であり、ローマ字入力で「ティ」を打つときは「THI」、ローマ字入力で「テュ」を打つときは「THU」で、ローマ字入力の子音字に使う「TH」は、いわゆる「てゃ行」の子音字で、「ティ」と読み、ローマ字入力で「THA THI THU THE THO」→「テャ・ティ・テュ・テェ・テョ」となります。でも、英語のフォニックスの「TH」は、「ティ=完全な『た行』の調音」ではなく、「ス(さ行)」「ズ(ざ行)」の音で発音するのがほとんどです。なぜそうなるのかが意味不明です。

英語のフォニックスの「TH」については、「ス(さ行)」の発音の場合、think,thank,thumb,thing,thursday,cloth,three,third,thunder,mouth,mathなどです。「ズ(ざ行)」の発音の場合、that,the,those,this,together,weather,mother,father,brother,them,などです。英語のフォニックスの「TH」で、ローマ字入力の「TH」と同じように「ティ=完全な『た行』の調音」で発音するものは、thomas(トーマス),thai(タイ=東南アジアの国),theme(テーマ),thompson,Beethoven(ベートーヴェン),Pathetiqueぐらいしかないと思います。ローマ字入力の子音字に入れる「TH」は、「THA THI THU THE THO」→「テャ・ティ・テュ・テェ・テョ」という、「てゃ行」=「完全な『た行』の調音」の拗音に割り当てられているのに関わらず、英語のフォニックスの「TH」は、「ス(さ行)」「ズ(ざ行)」の音で発音するのがほとんどであり、何かおかしくないかと思います。なぜそうなるのでしょうか？

• 「THE」とは、日本語訳は、「あの」「その」という意味で、「ザ」と発音されるTHになりますが、ローマ字入力の「THE」は「テェ」です。

• 「THU」とは、日本語訳は、木曜日の英語「THURSDAY」の略で、「サ」と発音されるTHになりますが、ローマ字入力の「THU」は「テュ」です。

ローマ字入力の「ティ」が「THI」の理由は、「THI」の発音は「ティヒ」をもっと早口で言った発音とも解釈でき、ローマ字入力の「テュ」が「THU」の理由は、「THU」の発音は「ティヒュ」をもっと早口で言った発音とも解釈できるからでしょうか？--以上の署名のないコメントは、124.44.107.196 (トーク) さんが 2021-06-30T15:03:08‎ に投稿したものです。

• ヘボン式ローマ字に則れば「てゃ」行には「TYA」を充てたい。しかし日本式ローマ字のせいで使えない。仕方ないので、なんでもいいから「TxA＝てゃ」に入るxを探したんだと思います。入力が破綻しなければ恐らくなんでもよかったんです（さすがに母音字はダメですが）。というわけでHが選ばれた理由は規格策定者に聞かないとわかりませんが、「SHA」「CHA」に使われているからという説はいかがでしょうか？--かにふとん (トーク) 2021-07-05T21:57:04 (JST)