死が二人を分かつまで

「死が二人を分かつまで」は、欧米のキリスト教式の結婚式で耳にする定番のフレーズ。以下、一例。

あなたは、この女性（男性）を良い時も悪い時も、健やかなる時も病める時も、富める時も貧しき時も変わらぬ愛を誓い、死が二人を分かつまで妻（夫）とすることを誓うか？

「病める時も」「貧しき時も」「死が二人を分かつ」と悪いケースを想定している点が、忌み言葉を避ける日本の結婚式と明確に異なっている。

2009年の GIGAZINE の記事によれば、オーストラリアではこのフレーズを避けて誓約する例が増えているとか（リンク）。ただし、忌み言葉を避けるといった理由ではなく、「死」以外の理由（心境の変化など）で別れる可能性もあるから ―― という、ドライな理由であるらしい。

フィクション作品のタイトル

• 『死が二人をわかつまで』（原題：Till Death Do Us Part） - ジョン・ディクスン・カーの推理小説。1944年発表。邦題の表記は仁賀克雄の翻訳による。
• 『死がふたりを分かつまで』 - 原作：たかしげ宙、作画：DOUBLE-Sによる漫画。『ヤングガンガン』に2005年～2015年にかけて連載。
• 『死が二人を別つまで』
  • 鮎川哲也の短編推理小説。
  • ティム・マリーニーの短編推理小説。アンソロジー『殺しが二人を別つまで』に収録。

もじっているもの

• 『死が共犯者を別つまで』 - 大山誠一郎の短編ミステリー小説。短編集『赤い博物館』所収。
• 『殺しが二人を別つまで』 - 2007年にハヤカワ・ミステリ文庫から刊行されたアンソロジー。