ロシア的倒置法
ナビゲーションに移動
検索に移動
ロシア的倒置法（-てきとうちほう）とは、言葉遊びの一つで、アメリカのコメディアンで画家のヤコブ・スミルノフによって広められた。
概要[編集]
元々はソビエト共産党による独裁的な政治を風刺するジョークだったが、ヤコブ・スミルノフが広めたのは単に不条理感を含んだジョークとして、である。
一例を上げると
- アメリカではあなたはいつでもパーティー (party) を見つけることができる。ソビエトロシアでは共産党（the party）があなたを見つけ出す！
- アメリカでは市民がテレビを見る（watch）。ソビエトロシアではテレビが市民を見る！（watch 監視の意）
- アメリカではあなたの一票が政府を変える。ソビエトロシアでは政府があなたの一票を変える！
- 日本では市民が暑さに苦しめられる。ソビエトロシアでは暑さが市民に苦しめられる！
みんなの作品[編集]
- 国連ではロシアが拒否権を発動する。ソビエトロシアでは拒否権がロシアを発動する！
- ウクライナではロシア軍がウクライナを侵攻する。ソビエトロシアではウクライナがロシア軍を侵攻する！
- ウクライナでは怪我人が病院を必要とする。ソビエトロシアでは病院が怪我人を必要とする！
- ウクライナでは人間が戦争で死んでいく。ソビエトロシアでは戦争が人間で死んでいく！
- アメリカでは大統領が軍に命令する。ソビエトロシアでは軍が大統領に命令する！
- アメリカでは偵察衛星が戦場を偵察する。ソビエトロシアでは戦場が偵察衛星を偵察する！
- エンペディアではあなたが記事を編集する。ソビエトロシアでは記事があなたを編集する！