Greek to me

It’s JOKE!

この記事はかなり冗談にあふれています。^[1]
寛容な心でお読みください。

It’s Greek to meは英語のイディオムである^[2]。日本語に直訳すると、「私にとってそれはギリシャ語」となり、理解し難いことを、比較的難しいギリシャ語に例えたものである^[3]。意味は、「わけわからん」や、「ちんぷんかんぷん」に近い。通常、数学や天文学など、専門分野、また、説明に図を用い過ぎていて、余計に難解になっている場合、もしくは異質なものに対して使用する。そのため、相手や、使い方によっては、自分の説明している事柄が異質なものとされたという侮辱と受け取られる場合がある^[4]。