「第2回エンペディア大賞」が2月いっぱい開催中です。2024年に作成された記事の中から、お気に入りの記事に投票しましょう！
旧友 (行進曲)
旧友(ドイツ:Alte Kameraden 読み:アルテ・カーメラーデン)とはドイツの軍人のカール・タイケが作曲した行進曲である。
概要[編集]
ドイツの軍人の音楽家であるカール・タイケが1889年頃に作成した行進曲である。当時タイケの上司にこの行進曲を見せると、歌の良さが分からなかったのか「行進曲には間に合っている。暖炉に放り込んでしまえ」と言い放ったとか。このことでショックを受けタイケは軍を退役した。
しかし、タイケの死後旧友は人気が出て海外でも人気な行進曲の一つともなった。第二次世界大戦後ドイツの行進曲の演奏が控えられていたものの、旧友はしばしば演奏されていた。
歌詞[編集]
Alte Kameraden auf dem Marsch durch’s Land (別版 : Kriegespfad)
Schließen Freundschaft felsenfest und treu.
Ob in Not oder in Gefahr, (別版: Ob im Kampfe oder Pulverdampfe)
Stets zusammen halten sie auf’s neu’.
Zur Attacke geht es Schlag auf Schlag,
Ruhm und Ehr’ soll bringen uns der Sieg,
Los, Kameraden, frisch wird geladen,
Das ist unsere Marschmusik.
Im Manöver zog das ganze Regiment
Ins Quartier zum nächsten Dorf, potzelement,
Und beim Wirte das Geflirte
Mit den Mädels und des Wirtes Töchterlein.
Tralalalala...
Lachen scherzen, lachen scherzen, heute ist ja heut’
Morgen ist das ganze Regiment wer weiß wie weit.
Das, Kameraden, ist des Kriegers bitt’res
Los, (別版: Kameraden, ja das Scheiden ist nur einmal unser Los)
Darum nehmt das Glas zur Hand und wir rufen „Prost“.
Alter Wein gibt Jugendkraft (別版: Mut und Kraft);
Denn es schmeckt des Weines Lebenssaft. (別版: Alte Weiber saufen Himbeersaft)
Sind wir alt, das Herz bleibt jung
Und gewaltig die Erinnerung.
Ob in Freude, ob in Not,
Bleiben wir getreu bis in den Tod.
Trinket aus und schenket ein
Und lasst uns alte Kameraden sein.
Sind wir alt, das Herz bleibt jung,
Schwelgen in Erinnerung.
Trinket aus und schenket ein
Und lasst uns alte Kameraden sein.
訳文[編集]
国中を行進する旧友たちは
揺るぎない忠実な友情で結ばれている。
苦難であろうが、危機にあろうが
また新たに団結する。
次から次への攻撃、
名誉と栄光は我らに勝利をもたらす
さあ、旧友よ、新しいのが積まれた
これぞ我らの行進曲だ
連隊のみんなで
隣の村へ行き
宿屋で大家と
娘と戯れる
笑ってふざけて笑ってふざけて今日という日は今日だ
明日のことなぞ誰が知る
旧友たちよ、これが兵士の運命なのだ
だから我らはグラスを手に取り「乾杯」と叫ぼうではないか
古いワインは我らに若い力を与える。
生命の味がするのだから
年老いても心は若い
そして記憶で溢れている。
喜びでも苦難でも
我らは忠実であり続ける
飲み干して注いで
ずっと旧友でいよう
年老いても心は若いままである
そして記憶であふれている
飲み干して、また注ごう
ずっと旧友でいよう