初邦訳時のタイトルの一覧

書籍が初めて邦訳された時のタイトルが、現在一般に知られているタイトルと大きく違うものの一覧です。

一覧

• レイチェル・カーソン『沈黙の春』　→　『生と死の妙薬』
• サリンジャー『ライ麦畑でつかまえて』　→　『危険な年齢』
• リチャード・ドーキンス『利己的な遺伝子』　→　『生物＝生存機械論』
• セルマ・ラーゲルレーヴ『ニルスのふしぎな旅』　→　『飛行一寸法師』
• トロツキー『わが生涯』　→　『自己暴露』『革命裸像』
• R・D・レイン『引き裂かれた自己』　→　『狂気の現象学』
• 童話『シンデレラ』　→　『おしん物語』（坪内逍遥の翻訳）
• ジョン・ディクスン・カー『爬虫類館の殺人』　→　『彼が蛇を殺すはずがない』
• アンネ・フランク『アンネの日記』　→　『光ほのかに』（ただし『アンネの日記』もサブタイトルで使用されている）
• ヴィクトル・ユーゴー『レ・ミゼラブル』　→　『噫無情』（黒岩涙香の翻案）
• アレクサンドル・デュマ『モンテ・クリスト伯』　→　『巌窟王（がんくつおう）』（黒岩涙香の翻案）
• H・G・ウェルズ『タイムマシン』　→　『八十万年後の社会』（黒岩涙香の翻案）