ノースピークジャパニーズ

ノースピークジャパニーズ(No speak japanese)とは、誤った英語表現の一つ。

概要

「私は日本語話せません」ことを表現する語彙である。英語が上手くしゃべれない片言の英語の人がしゃべる。
「ノースピークジャパニーズ」はSVO構文で主語を欠いた誤った英語表現になる。

また、「Do not（またはDon't） speak Japanese」としても、命令形の「日本語禁止」の意味になり、同じく「日本語が話せない」意図が伝わらない。

発言した例

• 2017年、北海道札幌市で宝石店強盗事件が発生したとき、強盗犯が外国人のふりをして、警察官の事情聴取に「ノースピークジャパニーズ」と発言した。

正しい例

英語文法に即すと｢私は日本語を話せません｣は｢I do not （またはcannot） speak the Japanese｣が本来の表現である。

その他

「Non-Japanese speaker」であれば、「日本語を話せない人」と解される可能性がまだある。

関連項目

• 間違った英語
• I’m wearing：とにかく明るい安村が英語圏で発するオチ。述語が無い英語にストレスを感じる観衆心理を利用。