ネイティブチェック
ナビゲーションに移動
検索に移動
ネイティブチェック(native check)は、海外等に論文等を投稿するときに、その専門分野を理解するネイティブスピーカーが英文校正を行う事である。学位を取るために、査読された英文論文が1本以上必要とする学会がある。ネイティブチェックは和製英語であるため、海外では意味が通じない。
概要[編集]
論文を投稿するに当たり、海外の学会や雑誌向けには、当然ながら英語で書く必要がある。ネイティブチェックはその言語を母国語とする人が文法上の誤りを修正し、自然な文章にする作業である。当然ながら有料のサービスである。
英語では"proof reading" が対応する。これは日本語でいう「校正」であり、著書・新聞・雑誌記事などの単純ミスを排除するためチェックを行う。日本の学会においては、英語論文を受け付けるが、語学的な誤りを防ぐため、ネイティブチェックを必須あるいは条件とする学会がある。