よみもの:マインクラフト統合版誤訳集
ナビゲーションに移動
検索に移動
|
よみものページ |
| この「よみもの」は、他ユーザーの編集も歓迎いたします。 |
ここではマインクラフト統合版の誤訳を集めています。無いものがあったらどんどん追加してください。赤字は誤訳、()内は正式名称になっています。
あ行[編集]
- 石臼 (砥石) Grindstone
- whetstoneが砥石という意味だが、回転式はgrind stone(回る石)。石臼と間違えたようだ。
か行[編集]
- 感圧版(感圧板) Pressure Plate
- 誤字、板では無くなっている。プレビュー1.20.50.23では、桜の感圧板のみ版になっている。
- きのこライト(シュルームライト) Shroomlight
- 言ってしまえばJava版は直訳かもしれない。ただきのこライトはあまりに直球
さ行[編集]
- 双眼鏡(望遠鏡) Spyglass
- 使う目が違う。
た行[編集]
な行[編集]
は行[編集]
ま行[編集]
や行[編集]
- 歪んだ菌氏(歪んだ菌糸) Warped hyphae
- シンプルな誤字。