海外の反応
ナビゲーションに移動
検索に移動
海外の反応(かいがいのはんのう)は、本来ある国に対するその他の国からの反応を指し示す言葉であるが、ここでは日本に対して海外の人々が抱いた感想をインターネット上の掲示板に投稿し、それを和訳してまとめたウェブ上のコンテンツのジャンル、およびそれらがまとめられたまとめサイト/まとめブログを指すとし、それを解説する。
概要
上述した通りである。
やはり我々は日本国民として日本が海外からどのように見られているのか気になるものであり、そのような興味がある程度の需要を生んでいるため海外の反応を専門的に扱うまとめサイトもいくつかあるのだ。
しかし、まとめる際に和訳されるのはすべてのコメントではない。和訳して掲載するか否かは翻訳者の意図によるものであってもし仮に翻訳者が少数派の意見ばかりをまとめて掲載していたとすればそれが本当の海外の反応であるとはいいがたい。本当に海外の反応が知りたいのならば実際にその掲示板を訪れてみるのがよい。
海外の反応で取り上げられる主なテーマ
以下は海外の反応にて取り上げられる、外国人が興味を持つ主なテーマである。また同時に、海外の人々が日本のどのようなところに注目しているかもわかるだろう。
一般的なもの
- 日本を旅行した外国人による旅行記
- 日本に住んでいる/住んでいた外国人の経験談
- 日本に留学している外国人の経験談
- 日本に来たときの心得
- 日本語(ex.敬称の使い分け)
- 日本料理(ex.お好み焼き、ラーメン、寿司)
- 日本料理の調理法(ex.カツカレー、のり弁)
- 日本のスナック菓子
- 日本の道具
- 築地市場
- 奈良公園の鹿
- 日本の伝統的な芸術(ex.浮世絵)
- 日本の伝統的な街並み
- 日本の都会の街並み
- 日本の夜景とその車載動画
- 日本の風景(ex.富士山、桜、紅葉)
- 日本の温泉
- 日本人のファッション
- 日本のサービスの良さ(ex.タクシーの扉が自動で開く)
- 日本の治安の良さ(ex.自動販売機の多さ)
- 日本の街の清潔さ
- 日本人らしい習慣(ex.本音と建前)
- 日本での学校生活と制服
- 日本のスポーツとその選手
- 日本のコンビニ
- 日本のスーパーマーケット、ショッピングモールとその品揃え、接客
- 日本の科学技術(ex.ロボット)
- 日本の鉄道(ex.ダイヤの正確さ、新幹線、駅弁)
- 日本の鉄道車両が東南アジアなど[1]に輸出されて使用されていること
- 日本で見かけられた動物
- 日本での事件
- 日本の政治
- 日本の自衛隊
- 戦時下の日本
- 日本人による海外に対しての慈善活動
- 東日本大震災の悲惨さ
- 東日本大震災による放射能の恐れ
- 東日本大震災のときの日本人の行動(ex.店からものを盗まない)
- 海外から東日本大震災の復興支援を受けた日本人からの感謝
特殊なもの
- 韓国人による、韓国と日本の比較
- 韓国人による、出来事や時事ニュースなどの感想
- 海外で放送された日本のアニメへの感想
主な海外の反応まとめサイト
以下は、比較的規模の大きな海外の反応まとめサイトをまとめたものである。それぞれ、アルファベット→読みの五十音順、で並べた。
海外の反応を訳して掲載しているサイト
- THE翻訳POST
- Trans Vienna
- World Action
- あにとら
- あにめや海外反応
- アニヤク-アニメ海外の反応-
- イメージディレクトリ
- おたほー
- お茶と牛乳の時間
- お茶妖精
- かいがいの
- 海外のお前ら
- 海外の声
- 海外の反応.jp
- 海外の万国反応記
- 海外の反応 お隣速報
- 海外の反応／軍事限定「虚空に踊らん」
- 海外の反応プリーズ
- 海外の反応ブログ
- 海外反応! I LOVE JAPAN
- 海外反応!クールジャパン
- カイカイ反応通信
- 海外もみっくみく
- 【韓国の反応】みずきの女子知韓宣言（´∀｀*)
- ジパング
- じゃぽにか反応帳
- 親日国タイの反応
- すらるど
- せいちにっぽん
- セカイテキ非日常
- 台湾の反応ブログ
- 高帽子の翻訳 海外の反応
- （ ｀ハ´）中国の反応ブログ
- 中国四千年の反応！ 海外の反応ブログ
- 超訳コネクト
- とりいそぎ。
- どんぐりこ
- ニッポンワロタwwww
- ぱんだ とらんすれーたー
- パンドラの憂鬱
- ほらみぃ
- ホルホル速報
- 翻訳コマンドー
- 翻訳こんにゃくお味噌味
- 翻訳したらこうなった
- 翻訳!翻訳ゥ!
- まとほん
- 遊戯王海外の反応
- よもやま翻訳
- ラカタン 海外の反応